Comitato Scientifico del Convegno

Andrea Battistini, Franco Contorbia, Renzo Cremante.

Istituti collaboratori

Regione Emilia-Romagna
Istituto regionale per i Beni Artistici Culturali e Naturali
Istituto Italiano di Cultura a Parigi
Ambasciata di Francia in Italia
Maison Française de Bologne
Centro Studi di Letteratura belga - Università degli Studi di Bologna
Archivio "A. Palazzeschi" dell'Università di Firenze
Centro Studi Internazionali "Lionello Fiumi" della Biblioteca Civica di Verona
Archivio Contemporaneo "A. Bonsanti" del Gabinetto Vieusseux - Firenze
Archivio "G. Comisso" della Biblioteca di Treviso
Archivio Bertrand - Parigi
Archivio R.J. van Nuffel - Archives et Musée de la Litérature - Bruxelles

Il convegno

Dopo un inquadramento generale sulla cultura italo-francese fra otto e novecento, si analizzeranno le influenze delle letterature francofone sugli autori italiani del primo Novecento, e in particolare la fortuna degli scrittori belgi in Italia e gli influssi della letteratura belga in Moretti. Saranno quindi indagati i rapporti di Marino Moretti con i paesi e gli scrittori in lingua francofona, i corrispondenti francesi, le traduzioni delle sue opere, allargando il discorso e l'indagine agli altri autori primo-novecenteschi che abbiano avuto influenze dalla letteratura in lingua francofona o contatti con paesi e autori di Francia, Belgio e Svizzera: Aldo Palazzeschi, Filippo De Pisis, Gino Brosio, Gino Carlo Sensani, Lionello Fiumi. Dalle Fiandre ci si spingerà anche ad illustrare i viaggi e le amicizie olandesi.

Programma del convegno:

27 maggio, ore 15.30
presiede e introduce Ezio Raimondi

MARIO RICHTER, L'ultimo sguardo di Orfeo. A proposito della presenza francese nella poesia italiana agli inizi del Novecento
MARZIANO GUGLIELMINETTI, I fiamminghi: devozione e straniamento
GIORGIO MARIO BERGAMO, La vita parigina e le relazioni con gli ambienti letterari ed artistici italo-francesi: originarietà e originalità

28 maggio, ore 9.30
presiede Vittorio Coletti

LUIGI SURDICH, Marino Moretti e Anatole France
MARCELLO CICCUTO, Fra simbolisti e sognatori. Implicazioni artistiche d'oltralpe nella scrittura di Marino Moretti
RUGGERO CAMPAGNOLI, «A-t-on jamais entendu parler de miss Kathleen Mowrer?»: la ricezione di Moretti in Francia
ANGELA IDA VILLA, Moretti, Maeterlinck e il simbolismo francese: attrazioni e repulsioni del primissimo Moretti critico
AGOSTINO CONTÒ, Marino Moretti e Lionello Fiumi fra Italia e Francia
PIERO PACINI, A Montparnasse, dalla Closerie des Lilas al Café de Flore

28 maggio, ore 15.30
presiede Gianni Venturi

SIMONE MAGHERINI, 1925: due italiani a Parigi (sondaggi dal carteggio Moretti-Palazzeschi)
NICO NALDINI, Quell'insopportabile De Pisis
VANNI SCHEIWILLER, Ricordi di Moretti, Palazzeschi e altri amici in Francia
MANUELA RICCI, Moretti e Juliette Bertrand amica e traduttrice
ANNA NOZZOLI, La Francia di Pazzo Pazzi
GIUSEPPE FARINELLI, "Le poverazze": scelte per l'addio dell'ultimo Moretti

29 maggio, ore 9.30
presiede e conclude Andrea Battistini

FRANÇOIS LIVI, Marino Moretti e il mito di Bruges
CLAUDIA FARINI, Georges Rodenbach e Marino Moretti: tra simbolismo e crepuscolarismo
MARIE FRANCE RENARD, Fortuna critica di Moretti in Belgio
ROSARIO GENNARO, Le carte morettiane di Robert Van Nuffel
JEAN ROBAEY, Dalla Zelanda di De Coster alle Fantasie olandesi
DINA ARISTODEMO, Sulle tracce di Vermeer: la stagione olandese di Moretti

La mostra

Nel percorso espositivo sarà illustrato il capitolo della biografia morettiana in relazione ai rapporti del poeta con la cultura letteraria francese e belga fra otto e novecento. A una parte più propriamente documentaria (libri, lettere, fotografie, ecc.) che riguarderà anche molti altri autori del Novecento (Aldo Palazzeschi, Filippo De Pisis, Juliette Bertrand, Gino Brosio, Lionello Fiumi, Giovanni Comisso, Corrado Alvaro, ecc.) sarà affiancata una sezione iconografica con opere di Filippo De Pisis, che fu in stretta relazione con il poeta cesenaticense, con vedute che restituiscano anche lo scenario parigino nel quale furono intessuti i rapporti di scrittori e artisti italiani e francesi, negli anni in cui Moretti fu in Francia.

Curatore della sezione iconografica: MICHELA SCOLARO
Curatore della sezione documentaria: MANUELA RICCI
Collaboratori per la sezione documentaria: SIMONE MAGHERINI (arch. Palazzeschi), AGOSTINO CONTÒ (arch. Fiumi), DIANA RÜESCH (arch. Prezzolini); EMILIO LIPPI (arch. Comisso); NICO NALDINI (arch. De Pisis); FRANÇOIS BERTRAND (carte Juliette Bertrand); ROBERT VAN NUFFEL.

Per il catalogo, scritti di: FRANCO CONTORBIA e RENZO CREMANTE; MICHELA SCOLARO, Moretti e gli artisti di Parigi.